| 1. | His posters against South Africa's apartheid policy were distributed globally.
Ses affiches contre l'apartheid en Afrique du Sud ont eu un retentissement international. |
| 2. | In certain countries , the governments are employing a pure apartheid policy against women.
dans certains pays , le régime pratique une politique de pur apartheid à l'égard des femmes. |
| 3. | January 30 – The General Assembly of the United Nations calls on South Africa to reconsider its apartheid policy.
1957 : l'Assemblée générale des Nations unies demande à l'Afrique du Sud d'abandonner sa politique d'apartheid. |
| 4. | He opposed the apartheid policies of the National Party, and supported Alan Paton's Liberal Party, which he had joined in 1953.
Il s'oppose aux pratiques d'apartheid du Parti National, et soutient Alan Paton et son Parti Libéral, qu'il rejoint en 1953. |
| 5. | Both these aspects have definitely been important in cases where actual lasting results have been achieved , for example in the dismantling of south africa's apartheid policy.
ces deux aspects ont joué sans conteste un rôle important dans les cas où des résultats durables ont réellement été obtenus , par exemple dans le cas du démantèlement de la politique d'apartheid en afrique du sud. |
| 6. | Van Rensburg was South African Vice-Consul in the Belgian Congo (now Democratic Republic of Congo) from February 1956 till May 1957, when he resigned as a protest against South Africa's apartheid policies of racial discrimination.
Van Rensburg fut le vice-consul sud-africain au Congo belge (maintenant la République démocratique du Congo) de février 1956 à mai 1957, quand il a démissionné en signe de protestation contre la politique de l'apartheid. |
| 7. | In 1986, he led the first Canadian business boycott against the apartheid policies of South Africa at a luncheon hosted by Canada's premier luncheon club, The Canadian Club which featured the head of the Canada-South Africa Trade Committee.
En 1986, il mène la première entreprise à boycotter les politiques de l’apartheid en Afrique du Sud lors d’une conférence au Canadian Club – le plus prestigieux club de conférences – qui accueillait le chef du comité d’échange entre le Canada et l’Afrique du Sud. |
| 8. | The organisation was renamed the "Anti-Apartheid Movement" and instead of just a consumer boycott the group would now "co-ordinate all the anti-apartheid work and keep South Africa's apartheid policy in the forefront of British politics", and campaign for the total isolation of apartheid South Africa, including economic sanctions.
L’organisation est rebaptisée « Mouvement anti-Apartheid » au lieu du simple « Le boycott des consommateurs », le groupe coordonnerait désormais tout le travail anti-apartheid et maintiendrait le sujet de l’apartheid au cœur de la politique Britannique. |
| 9. | After the transition from Apartheid in 1994, it was decided by the African National Congress government that direct intervention in the redistribution of assets and opportunities was needed to resolve the economic disparities created by Apartheid policies which had favoured white business owners.
Après la transition qui suit l'apartheid en 1994, il est décidé, par le gouvernement issu du Congrès national africain, que des interventions directes dans les domaines de la redistribution des biens et du rééquilibrage des opportunités économiques sont nécessaires afin de résoudre les disparités créées par les politiques d'apartheid qui avaient favorisées les propriétaires d'entreprises blancs. |
| 10. | Ron Dellums' campaign to end the racist, apartheid policies of South Africa succeeded when the House of Representatives passed Dellums' anti-apartheid Comprehensive Anti-Apartheid Act calling for a trade embargo against South Africa and immediate divestment by American corporations.
La campagne de Ron Dellums pour en finir avec la politique raciste de l'apartheid en Afrique du Sud atteignit son but quand la Chambre des représentants des États-Unis adopta la loi anti-apartheid de Dellums dénommée « Comprehensive Anti-Apartheid Act » appelant à un embargo commercial contre l'Afrique du Sud et à un désinvestissement immédiat des entreprises américaines dans ce pays . |
